Yap.Town

送你

give you (as a gift), take you somewhere, see you off

→ 送
phrase Common #1,842
give you (as a gift) Used when giving something to someone as a present.
CH: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
EN: I’ll give you a bicycle for your birthday.

送你样东西过来

I'll send you something.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

大哥送你这些衣服

Your big brother gave you these clothes.

— 穆那大哥做医生 (2003)

送你一个礼物

Here's a gift for you.

— 上帝之城 (2002)

他是朋友…他送你最好的心愿

He's a friend... He sends you his best wishes.

— 阿玛柯德 (1973)

我也有礼物送你

I have a gift for you too.

— 窃听风暴 (2006)

送你假货就是了

I’ll just give you a counterfeit one.

— 小偷家族 (2018)

我代表赌场送你一瓶香槟

On behalf of the casino, I’d like to give you a bottle of champagne.

— 伯纳德行动 (2007)

"送你一生的幸福"

Wishing you a lifetime of happiness.

— 爱，没有明天 (2003)

算送你个大礼可我要警告你你不准再和佩皮诺说话

Consider this a generous gift—but I’m warning you: don’t talk to Pepino again.

— 放牛班的春天 (2004)

送你的

This is for you.

— 鬼童院 (2001)

师哥，我准送你这把剑！

Senior Brother, I’m giving you this sword!

— 霸王别姬 (1993)

这瓶送你，试试看！

This bottle is for you—give it a try!

— 海角七号 (2008)

送你一点礼物。

I got you a little gift.

我可以送你一幅

I can give you one as a gift.

— 阿黛尔的生活 (2013)

送你做生日礼物

I'm giving this to you as a birthday present.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

这些是送你的礼物

These gifts are for you.

— 天堂电影院 (1988)

对，我送你一辆凯迪拉克

Yes, I’ll give you a Cadillac.

— 猫鼠游戏 (2002)

送你花

These flowers are for you.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

他真的送你书耶

He really did give you a book!

— 窃听风暴 (2006)

那笛子是谁送你的

Who gave you that flute?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

明天我也送你只鸡

Tomorrow I'll give you a chicken too.

— 镜子 (1975)

我要送你礼物那是什么？

I want to give you a gift. What is it?

— 猫鼠游戏 (2002)

我会送你一套新西装

I'll give you a new suit.

— 猫鼠游戏 (2002)

班尼不是要送你？

Wasn't Benny going to give you a ride?

— 上帝之城 (2002)

没打算送你

I never intended to give it to you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

她送你什么礼物？

What gift did she give you?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

送你，是你的了

Here, it's yours.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

不回来今年谁送你啊？

If you don’t come back this year, who’s going to give you a gift?

— 大鱼海棠 (2016)

送你了

It’s yours.

— 美国黑帮 (2007)

拿好，送你

Here, this is for you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

送你手机不算对你好

Giving you a phone doesn't count as treating you well.

— 后来的我们 (2018)

老板娘，这送你

Ma'am, this is for you.

— 海角七号 (2008)

送你

This is for you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

phrase Uncommon #10,586
take you somewhere Describes taking or escorting someone to a destination; it does not mean giving someone to you.
CH: 崔佛，我得送你去医院。
EN: Trevor, I have to take you to the hospital.

那么我来送你。

Then let me walk you home.

不用担心，我们送你上医院。

Don’t worry, we’ll take you to the hospital.

— 死亡录像 (2007)

一个小时内就能送你回来

I can get you back within an hour.

— 焦土之城 (2010)

你要是不走,就叫警察送你出去

If you don't leave, I'll have the police escort you out.

— 穆那大哥做医生 (2003)

老师，上次你来上课尹司机送你回去那天是

Teacher, what day was it when Driver Yin drove you home after you came to class last time?

— 寄生虫 (2019)

崔佛，我得送你去医院

Trevor, I need to take you to the hospital.

— 机械师 (2004)

我开车送你到机场去

I'll drive you to the airport.

— 世界 (2004)

那天送你去警局的也是我知道吗？

I was the one who took you to the police station that day, you know?

— 调音师 (2018)

你去不去飞机场送你老师？

Are you going to the airport to see your teacher off?

我是说为什么会送你到这里来受惩罚

I mean, why would they send you here to be punished?

— 地球上的星星 (2007)

我正好有五卢布所以我能送你一程

I happen to have five rubles, so I can give you a ride.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我要送你离开这里到鲲那里去

I’m going to take you away from here to Kun.

— 大鱼海棠 (2016)

后来我跟朋友凑钱送你回香港

Later, my friends and I pooled our money to send you back to Hong Kong.

— 2046 (2004)

有人送你回来的吗?

Did someone give you a ride back?

— 阿黛尔的生活 (2013)

phrase Rare #19,271
see you off Used when accompanying someone as they leave or giving them a send-off.
CH: 我不能去车站送你。
EN: I can’t go to the station to see you off.

我不能送你最后一程了

I can't see you off on your final journey.

— 大鱼海棠 (2016)

我不送你了啊

I'm not going to see you off.

— 热辣滚烫 (2024)

知道你忙就不送你了

I know you're busy, so I won't see you off.

— 唐人街探案 (2015)

我不能去车站送你

I can't go to the station to see you off.

— 东京物语 (1953)

你介意我不送你出去吗

Would you mind if I didn't see you out?

— 我仍在此 (2024)

走的时候我去送你

I'll see you off when you leave.

— 世界 (2004)

我会送你的主人走，你帮我你好聪明

I’ll see your owner off. Help me—you’re so smart.

— 幽灵公主 (1997)